„Prezentacja Miasta Chojnice podczas uroczystości „Emsdettener September 2007 r.”
Projekt wspierany przez Fundację Współpracy Polsko-Niemieckiej
„Die Präsentation der Stadt Chojnice zum Emsdettener September – Emsdetten, 28-30. September 2007“.
Gefördert aus Mitteln der Stiftung für deutsch- polnische Zusammenarbeit
Wyjazd przedstawicieli Miasta Chojnice do partnerskiego Miasta Emsdetten związany był z obchodami uroczystości Święta Miasta ,,Emsdettener September’’ w dniach 28-30 września 2007 r.
W wyjeździe studyjnym do Emsdetten udział wzięła ponad 40-o osobowa delegacja z Chojnic, tj.:
– dr Arseniusz Finster – Burmistrz Miasta Chojnice oraz Radni Rady Miejskiej w Chojnicach,
– Komendant Powiatowy Policji w Chojnicach,
– przedstawiciel Straży Pożarnej z Chojnic,
– pracownicy Promocji Regionu Chojnickiego Sp. zo.o. w Chojnicach,
– członkowie Bractwa Rycerskiego oraz Bractwa Kurkowego,
– członkowie Chojnickiego Stowarzyszenia Partnerstwa Miast,
– Teatr Uliczny ,,Niepokorny’’,
– zespół muzyczny ,,No Heaven Awaits Us’’,
– członkowie Stowarzyszenia ,,Aberracja’’ w Chojnicach,
– przedsiębiorcy z Regionu Chojnickiego, tj. m.in. P. Czesław Skajewski – witrażysta,
P. Witold Fryca – Właściciel Drukarni ,,Hegard’’, Państwo Renata i Grzegorz Kornowscy z Ośrodka Wypoczynkowego i Restauracji ,,Małe Swory’’, przedstawiciel Spółdzielni Inwalidów w Chojnicach’’.
Głównym celem wyjazdu przedstawicieli miasta Chojnice do Emsdetten było:
a) Wypromowanie nowych ofert i produktów turystycznych i gospodarczych miasta Chojnice wśród obywateli Emsdetten,
b) Rozszerzenie oferty polskich przedsiębiorców wśród przedsiębiorców niemieckich,
b) Ugruntowanie zawartych przyjaźni pomiędzy obywatelami Chojnic i Emsdetten,
c) Nawiązanie nowych przyjaźni pomiędzy mieszkańcami obu miast w oparciu o zawiązane Stowarzyszenia Partnerstwa Miast zarówno w Emsdetten jak i w Chojnicach,
f) Wzmocnienie partnerskich kontaktów zaprzyjaźnionych miast Chojnic i Emsdetten.
Organizacja wyjazdu i pobytu w Emsdetten realizowana była w ramach projektu ,,Prezentacja Miasta Chojnice podczas uroczystości Emsdettener September – Emsdetten, 28-30 września 2007 r. ’’, którego realizacja współfinansowana jest z budżetu Fundacji Współpracy Polsko-Niemieckiej
(w związku z powyższym proszę o umieszczenie poniższego loga obok tekstu informacyjnego).
_____________________________________________________
Realizator projektu: Urząd Miejski w Chojnicach
Wydział Programów Rozwojowych i Współpracy Zagranicznej
Stary Rynek 1
89-600 Chojnice
tel. (052) 3971800 wew. 16, 24
W programie uroczystości ,,Emsdettener September 2007’’ zintegrowano aktywności miast partnerskich Chojnic i Hengelo (holenderskiego miasta partnerskiego Emsdetten):
– Chojnicka kultura, sztuka i kulinaria (zaprezentowana na Stoisku Promocyjno-Wystawowym Promocji Regionu Chojnickiego Sp. zo.o. oraz Stowarzyszenia Partnerstwa Miast; miejsce prezentacji: Frauenstrasse);
– amatorski klub fotograficzny z Hengelo wraz z klubem fotograficznym z Chojnic
i klubem fotograficznym Creativ z Emsdetten – wystawa „Partnerstwo Miast” (Otwarcie przez Burmistrza Georga Moenikesa i Burmistrza Arseniusza Finstera oraz Burmistrza Kerckhaert);
– młode zespoły muzyczne z trzech miast partnerskich jak i francuski zespół –spotkanie muzyczne z mottem przewodnim ”Europa będzie miała 50 lat – my jesteśmy przy tym”; Chojncie reprezentowała grupa: ,,No Heaven Awaits Us’’,
– prezentacja stowarzyszeń partnerskich miast Chojnice i Emsdetten.
Czwartek, 27 września 2007 r.
Czwartek był dniem spotkania roboczego Burmistrzów obu Miast, tj. Burmistrza Chojnic Arseniusza Finstera
i Burmistrza Emsdetten Georga Moenikesa. Na spotkaniu tym omówiono możliwości rozwoju współpracy partnerskiej w zakresie wymiany pracowników obu Urzędów Miejskich. Podczas narady postanowiono, iż do końca grudnia br. Urząd Miejski w Chojnicach sprecyzuje na piśmie obszary problemowe i cele działania Gminy Miejskiej Chojnice, które mogłyby być podstawą do wymiany pracowników urzędów, wspólnej wymiany wiedzy i doświadczeń. Następnie na początku przyszłego roku oba Ratusze przygotują wspólny wniosek aplikacyjny o dofinansowanie partnerskiej współpracy urzędników. W pierwszej kolejności a więc wiosną 2008 r. odbyłyby się konferencje informacyjne dla Radnych Miejskich w Chojnicach i Emsdetten, na których obaj Burmistrzowie zapoznaliby radnych z podstawowymi obszarami funkcjonowania gmin i urzędów obu miast. Zasada organizacji takich spotkań ma być następująca:
– Burmistrz Georg Moenikes zaprezentuje wykład dla Radnych Rady Miejskiej w Chojnicach,
– Burmistrz Arseniusz Finster zaprezentuje wykład dla Radnych Rady Miejskiej w Emsdetten.
Efektem tych prezentacji będzie wspólna publikacja, w której zaprezentujemy kolejne długookresowe podprojekty dalszych obszarów współpracy partnerskiej urzędników.
Piątek, 28 września 2007 r.
W piątkowe przedpołudnie przedstawicie Chojnic zostali zaproszeni do Ratusza Miasta Emsdetten gdzie podczas oficjalnego spotkania powitali zostali przez samego Burmistrza Emsdetten, ale także jego współpracowników i członków Stowarzyszenia Partnerstwa Miasta.
Podczas spotkania Chojniczanie zapoznani zostali z dwoma prezentacjami multimedialnymi o Emsdetten, tj.
- Prezentacją na temat rozwoju gospodarczego Emsdetten,
- Prezentacja na temat funkcji dzieci i młodzieży w rozwoju miasta Emsdetten’’.
Jednocześnie podczas wspomnianego spotkania Burmistrz A. Finster podziękował za zaproszenie Chojniczan na uroczystości ,,Święta Miasta’’ oraz przedstawił ofertę jaką Chojniczanie przywieźli na w/w uroczystości.
Po spotkaniu oficjalnym Promocja Regionu Chojnickiego Sp. z.o.o. przystąpiła do budowy stoiska wystawowo-promocyjnego Miasta Chojnice, na którym zaprezentowała ofertę turystyczno-gospodarczą Chojnic i okolicy. Na stoisku wystawowym zaprezentowali swoją ofertę również przedsiębiorcy naszego miasta, np. Pan Czesław Skajewski – rękodzielnik i witrażysta z Chojnice, Pan Witold Fryca – właściciel Drukarni ,,Hegard’’, Państwo Kornowscy – właściciele Ośrodka Wypoczynkowego i Restauracji ,,Małe Swory’’, przedstawiciel Spółdzielni Inwalidów z Chojnic.
Stoisko wystawowe miasta czynne było w piątek od godz. 19,00 do godz. 21,00, a następnie w sobotę od godz. 11,00 do 21,00 i w niedzielę od godz. 11,00 do godz. 18,00.
Po spotkaniu oficjalnym odbyło się spotkanie robocze Komendanta Policji z Emsdetten – Pana Schmitz wraz
z Komendantem Policji z Chojnic – Panam J. Gierszewskim, na którym przedstawiono strukturę organizacyjną miejscowego posterunku policji w Emsdetten i Chojnicach.
O godzinie 19,00 Burmistrz Miasta Emsdetten oraz Burmistrz Chojnic na scenie głównej dokonali uroczystego otwarcia imprezy ,,Emsdettener September’’, która była jednocześnie obchodami ,,Dni Rodaków z Zagranicy’’.
Sobota, 29 września 2007 r.
Sobotnie uroczystości Święta Miasta rozpoczęły się o godz. 10,00 oficjalnym spotkaniem przedstawicieli Miasta Chojnice i Emsdetten z Eurodeputowanym – dr Pieper w sali obrad Urzędu Miasta Emsdetten. Po prawie godzinnym spotkaniu goście udali się przed Ratusz by obejrzeć pokazy walk rycerskich prezentowane przez Bractwo Rycerskie.
Następnie goście przeszli na scenę Sandufer, gdzie pozdrowili młodzież realizującą program pt. ,,Europa będzie miała 50 lat – my jesteśmy przy tym’’. W godzinach wieczornych na scenie tej wystąpił chojnicki zespół
,,No Heaven Avaits Us’’, który uświetnił swoim występem wskazane uroczystości.
Od godziny 15,00 delegacja radnych Rady Miejskiej oraz Bractwa Kurkowego zaproszona została na zwiedzanie Miasta Emsdetten, w tym m.in. – zwiedzanie Stadtwerke Emsdetten GmbH (zakłady), – zwiedzanie ronda Elberstr. / Moorbruckenstr. – zwiedzanie nowo wybudowanego budynku dworca.
Po południu Chojniczanie zaproszeni zostali na rozgrywki drugiej Ligii niemieckiej w piłce ręcznej w którym to zmierzyli się TV Emsdetten – TSV Hannover Anderten. Rozgrywki odbyły się w hali ,,EMS’’.
Niedziela, 30 września 2007 r.
W niedzielny poranek Chojniczanie przedstawili ponownie pokazy walk rycerskich, przyciągajac jednocześnie tłumy publiczności. Niewątpilie najważniejszym punktem pokazów rycerskich była walka rycerska w której po krótkim instruktażu wydanym przez jednego z braci rycerskich udział wziął mieszkaniec Emsdetten. Oczywiście odniósł on zwycięstwo podczas pojedynku.
O godzinie 11,00 w Ratuszu Miejskiem w Emsdetten otworzono Wystawę fotograficzną na której zaprezentowano fotografie chojnickiego klubu ,,Aberracja’’ oraz klubów fotograficznych z Emsdetten
i Hengelo. Otwarcia wystawy dokonali Burmistrzowie trzech miast, tj. Burmistrz Chojnic –Arseniusz Finster, Burmistrz Emsdetten-Georg Moenikes, Burmistrz Hengelo – Frank Kerckhaert.
Wystawa Chojniczan pozostanie w Emsdetten do końca października 2007 r.
Popołudnie niedzielne było również pracowitym dniem dla przedstawcieli mundurowych naszego miasta. Komendant Policji –p.Gierszewski zwiedził poserunek Powiatowej Komendy Policji w Steinfurcie zaś pracownik Chojnickiej Straży Pożarnej odwiedził budynek Straży Pożarnej w Emsdetten.
O godzinie 15,15 rozpoczął się prawie 50-o minutowy spektakl Teatru Ulicznego ,,Niepokorny’’ z Chojnic, który przedstawił spektakl pt .,,Bagaż wspomnień, Bagaż doświadczeń’’. Obywatele Emsdetten z wielkim zaciekawieniem obejrzeli przedstawienie i zachwycili się ciekawą interpretacją i grą chojnickich aktorów. Podczas spektaklu dało się słyszeć aplauz i okrzyki najmłodszych odbiorów spektaklu – dzieci. Wielokrotnie wyciągali ręce do aktorów próbując dotknąć ich zwiewnych i barwnych strojów.
Podziękowanie Chojniczanom za udział w imprezie ,,Emsdettener September’’ złożył Burmistrz Georg Moenikes podczas osobistego pożegnania w poniedziałek rano przed odjazdem autokaru z przedstawicielami Chojnic do Polski.
Sprawozdanie sporzadziła:
Joanna Gappa – inspektor w Wydziale Programów Rozwojowych i Współpracy Zagranicznej Urzędu Miejskiego w Chojnicach
Oto kilka zdjęć z pobytu:
 |
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
