W miniony weekend (27-29.09) Emsdetten partnerskie miasto Chojnic w Niemczech obchodziło 75-lecie nadania praw miejskich. W związku z urodzinami miasta na zaproszenie burmistrza Emsdetten Georga Moenikesa do Niemiec pojechała 40 osobowa delegacja z Chojnic. Wśród niej były także trzy osoby z Korsunia Szewczenkowskiego miasta partnerskiego Chojnic na Ukrainie. Miasto Chojnice reprezentowała delegacja oficjalna: burmistrz Arseniusz Finster, radni Rady Miejskiej Andrzej Mielke i Marek Szmagliński, pracownicy ratusza Joanna Gappa i Irmina Łysakowska, a także Chojnickie Stowarzyszenie Partnerstwa Miast, Akademia Tańca „Piętro Wyżej” oraz zespół rockowy „MPDWA”.
Delegacja wyjechała do Emsdetten w czwartek (26.09) o godz. 8.00, aby w godzinach wieczornych dotrzeć na miejsce.
Program pobytu członków wyjazdu przygotowała strona niemiecka, uwzględniając udział chojniczan w wielu wydarzeniach przygotowanych specjalnie dla gości z Chojnic, ale także w jubileuszowych koncertach, które odbywały się na czterech różnych scenach w centrum miasta.
Pierwszy dzień wizyty (27.09) w mieście partnerskim rozpoczął się od powitania wszystkich gości w sali obrad ratusza przez burmistrza Georga Moenikesa. Następnie burmistrzowie obu miast odbyli spotkanie robocze wraz ze współpracownikami m.in. zastępcą burmistrza Elmarem Leuermannem, zastępcą burmistrza Christianem Erflingiem oraz Klausem Osterholtem, który w ratuszu w Emsdetten odpowiada za kontakty z Chojnicami. W rozmowach poruszono tematy dotyczące między innymi współpracy obu miast podczas Dni Chojnic, Emsdettener September czy też Jarmarku Bożonarodzeniowego.
Delegacja oficjalna miała także okazję uczestniczenia w spotkaniu wraz z burmistrzami i radnymi miasta Emsdetten i Hengelo w siedzibie firmy EMSA w Emsdetten, produkującej artykuły domowe i ogrodowe wykonywane m.in. z plastiku i szkła. Podczas kiedy delegacja oficjalna uczestniczyła w spotkaniu informacyjnym w firmie EMSA, tancerze z Akademii Tańca „Piętro Wyżej” odwiedzili szkołę tańca „Young & Old”, a pozostali uczestnicy wyjazdu zwiedzali miasto w towarzystwie członków Stowarzyszenia Partnerstwa Miast z Emsdetten. Tego samego dnia przez miasto przeszedł barwny korowód „Festumzung”, w którym wzięło udział ok. 3 tysiące osób, a wśród nich m.in. delegacje z miast partnerskich, reprezentacje lokalnych szkół, orkiestr, stowarzyszeń i instytucji.
Następnego dnia (28.09) w banku Sparkasse chojniczanie odwiedzili wystawę pt. „Od biura handlowego do społeczeństwa cyfrowego”, a wieczorem uczestniczyli w gali urodzinowej miasta, która była wydarzeniem muzycznym połączonym z show fotograficznym i video. W niedzielę natomiast już po raz 10 otwarto wystawę fotograficzną członków Stowarzyszenia Fotoclub – Creativ z Emsdetten oraz HAFV z Hengelo, która tym razem nawiązywała tematyką do ciekawych miejsc w mieście Emsdetten i Hengelo. Po otwarciu wystawy każdy mógł zwiedzić rynek holenderski, a także wziąć udział w uroczystościach stanowiących zakończenie święta miasta. Z tej okazji odbył się wieczorem jubileuszowy koncert orkiestr dętych, podczas którego jednym z dyrygentów był znany już w Chojnicach Dieter Michel. Po koncercie odbył się pokaz sztucznych ogni wieńczący uroczystości związane z 75-leciem nadania praw miejskich Emsdetten.
Uroczystości związane z Emsdettener September odbywały się na czterech scenach w centrum miasta, na których wystąpiło wiele zespół i artystów, m.in.: „Los Dos y Companeros”, „Re Cartney”, „ABBA fever”, „Blue Front Café”, „The Dark Presentiments”, „Randale”, grupa taneczna „Behinderten Tanzgruppe”, „FBT”, „Tremonia”, „Knallefekt” oraz grupy taneczne prezentujące folklor portugalski i turecki. Wśród występujących artystów był zespół rockowy MPDWA oraz tancerze z Akademii Tańca „Piętro Wyżej”. Ziemię chojnicką prezentowała także Promocja Regionu Chojnickiego, która promowała produkty lokalne na stoisku promocyjnym. Dodatkową niespodzianką był również pan Jacek Grabowski – piekarz, który na miejscu piekł ciasto i inne słodkości.
Delegacja powróciła z Emsdetten do Chojnic 30 września wieczorem.
Przemówienie Burmistrza miasta Emsdetten do uczestników korowodu z okazji 75-lecia nadania praw miejskich miastu Emsdetten Emsdetten, 27 września 2013 r.:
Przemówienie Burmistrza miasta Chojnice podczas uroczystości otwarcia ,,Emsdettener September 2013” Emsdetten, 27 września 2013 r.:
Irmina Łysakowska
SPOTKANIE REALIZOWANE BYŁO W RAMACH PROJEKTU PT. ,,UDZIAŁ DELEGACJI MIASTA CHOJNICE W SPOTKANIU PARTNERSKIM W EMSDETTEN PODCZAS OBCHODÓW 75-LECIA NADANIA PRAW MIEJSKICH MIASTU EMSDETTEN."
PROJEKT WSPIERANY JEST PRZEZ FUNDACJĘ WSPÓŁPRACY POLSKO – NIEMIECKIEJ
Fotogaleria:
Pliki do pobrania
Przemowa B.Finster-PL
